cursor

К столетию со дня смерти Менделе Книгоноша

cursor Мнения 0 Comments

100 лет назад, 8 декабря 1917 года в Одессе, в возрасте 81 года скончался основоположник современной литературы на идише Менделе Мойхер-Сфорим.

Знакомое всем любителям еврейской словесности имя переводится с идиша как Менделе Книгоноша. Звали же знаменитого писателя Шолом-Янкев Абрамович. Свою литературную деятельность Абрамович начал на древнееврейском языке (это было ещё до возрождения иврита) публицистикой, издаваемой вначале в Одессе, а затем в Петербурге в газете «Га-Мелиц». Но понимая, что его читает только «образованная», находящаяся под влиянием Гаскалы публика, и желая писать для «всех» Шолом-Янкев Абрамович стал писать на идише.

Его первая повесть «Дос клейне менчеле» («Маленький человечек») была опубликована в 1864 и положила начало современной литературе на идише. В первой редакции произведения Менделя Мойхер-Сфорима заключалась резкая социальная критика руководства традиционной еврейской общины. В последующих переизданиях социальная направленность его прозы уже не была такой резкой.

После погромов 1880-х частично вернулся к древнееврейскому языку и писал на нём стихи, пьесы, публицистику.

Интересно упомянуть, что внуком Менделе Книгоноши был один из пионеров русской авиации Всеволод Михайлович Абрамович (1890-1913).

Зеев Вагнер

ТЭГИ: