Израильский историк разрешил российскому издательству подвергнуть цензуре свой оригинальный текст

В российском издании нового бестселлера израильского историка Юваля Ноаха Харари «21 урок для XXI века» значительно изменилось содержание главы «Постправда».

Юваль Ноах Харари — израильский военный историк-медиевист, профессор исторического факультета Еврейского университета в Иерусалиме, автор международного бестселлера «Sapiens: Краткая история человечества».

В своей третьей книге Харари обратился к проблемам современности, предложив их общий обзор и краткие намётки возможных решений. Книга встретила смешанные отзывы. Так, в New York Times на неё откликнулся восторженным отзывом Билл Гейтс. В то же время историк Джерард Де Гроот на страницах Times отмечал, что Харари «хорош в определении грядущих кризисов, но его приторные банальности не годятся в ответы».

Русский перевод книги вышел летом 2019 года. Русские медиа обратили внимания на изменения, внесённые в русское издание. В частности, глава о постправде в английском оригинале открывается рассуждениями о заведомо ложных заявлениях Владимира Путина во время операции по присоединению Крыма к Российской Федерации, тогда как в русском переводе этот раздел заменён абзацем о недостоверных утверждениях Дональда Трампа.

Вот что написано в англоязычном издании: «Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую пугающую эпоху „постправды‟, окруженные ложью и вымыслом. Примеры найти несложно. Так, в 2014 году российские специальные подразделения без армейских знаков отличия вторглись в Украину и оккупировали ключевые объекты в Крыму».

Российский перевод книги «21 урок для XXI века» московское издательство «Синдбад» выпустило в июне этого года. Тираж — 10 тысяч экземпляров. И вот как в ней начинается та же глава: «Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху „постправды‟, окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений”».

Сам Харари заявил, что поскольку приводимые в его книгах примеры не должны мешать «аудитории, живущей в странах с недемократическим режимом», ознакомиться с его основными идеями. «Моя главная задача — сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге».

Издание «Афиша Daily», ранее опубликовавшее эту главу из книги Харари, принесло своим читателям извинения, выпустившее книгу на русском языке издательство «Синдбад» прокомментировать ситуацию не смогло.

Юваль Ной Харари — открытый гей, в 2002 году он сочетался браком со своим партнёром по имени Ицик, ныне пара живёт в мошаве Месилат-Цион недалеко от Иерусалима.

ТЭГИ:
Загрузка...