Израильский учёный воссоздал средневековый Сидур

Самой сложной задачей, по словам учёного, было устранение различий между рукописями.

Израильский учёный Идан Перес, который является сотрудником Национальной библиотеки Израиля, воссоздал средневековый Сидур — молитвенник, используемый евреями Каталонии, Валенсии и Майорки до того, как евреев изгнали из Испании, передает jewishnews.com.ua.

«Сидур Каталония» является первым воссозданным молитвенником такого рода.

Благодаря своим знаниям Идан Перес обнаружил, что уникальные рукописи находятся в России, Италии и Англии. Самая ранняя рукопись датируется 1352 годом.

После того, как материалы были найдены, Идан Перес несколько лет потратил на то, чтобы восстановить текст. Самой сложной задачей, по словам учёного, было устранение различий между рукописями.

К слову, «Сидур Каталония» несколько шире обычных сидуров и содержит молитвы о праздниках, например, о Шавуоте и Суккоте, и даже Песахальную Агаду. В молитвенник также включены комментарии раввинов.

Стоит отметить, что за свой труд Идан Перес был удостоен премии Josep Maria Batista i Roca — Enric Garriga Trullols 2020 Memorial Рrize от Института внешней проекции каталонской культуры.

Впервые израильский учёный получил международное признание за продвижение каталонской культуры.

Напомним, Национальная библиотека Израиля оцифрует около 2500 древних книг.

 

ТЭГИ:
comments powered by HyperComments