В "мирном плане" США заметили несколько очень странных фраз

Об этом сообщает The Guardian.

Некоторые предложения в документе звучат естественно, если воспринимать их как русские фразы, но на английском выглядят неуклюже и непривычно. Один из примеров — третий пункт плана, где говорится: ожидается, что россия воздержится от вмешательства в дела соседних государств, а НАТО не станет расширяться дальше. Подобная конструкция It is expected не характерна для английского языка и напоминает кальку с русского. В тексте также встречаются слова и обороты, которые чаще используются в русскоязычной среде, например неоднозначности и закрепить, переданные английскими equivalents ambiguities и to enshrine.

Белый дом подтвердил, что над предложениями работали американский спецпредставитель Стив Уиткофф и кирилл дмитриев, связанный с кремлем. Их встреча, в ходе которой согласовывали формулировки, прошла в Майами. В документе есть и упоминание о нацизме, что также указывает на влияние российских пропагандистских тезисов.

Что известно о документе

Американский план включает двадцать восемь пунктов. В нем предлагается передать россии часть территорий Донбасса, а Украине и Европейскому союзу предоставить длительные гарантии безопасности. Среди других условий — уменьшение численности украинской армии и отказ от дальнобойных вооружений.

Министр армии США Дэн Дрисколл во время визита в Киев ознакомил Владимира Зеленского с ключевыми предложениями, и украинский президент согласился их обсудить. Подробности Вашингтон не раскрывает, однако известно, что президент Дональд Трамп поддерживает этот план.

По данным Sky News, на следующей неделе Зеленский и Трамп проведут телефонный разговор, чтобы обсудить документ. Ранее Reuters сообщило, что Вашингтон оказал беспрецедентное давление на Киев и даже пригрозил приостановить поставки вооружения и обмен разведданными, если Украина не подпишет соглашение до 27 ноября.

Ранее, как сообщал "Курсор",  Трамп заявил, что, по его мнению, Украина в ближайшем будущем может утратить Донбасс.