Что израильтяне "гуглили" больше всего 23 октября

23 октября в Израиле одним из самых популярных запросов в Google стал Амос Арбель, который ушел из жизни в возрасте 80 лет.

Об этом сообщает "Сегодня в Израиле".

В восьмидесятые годы его знали почти все жители страны как ведущего телепередачи «Между стульями». Арбель был представителем поколения, которое закладывало основы израильского телевидения, и долгое время работал на первом канале в качестве одного из ведущих журналистов.

Хотя он завершил свою телевизионную карьеру еще в 2012 году, новости о его смерти вызвали волну откликов среди зрителей, которые на протяжении многих лет следили за его передачами и приглашали его в свои дома через экраны телевизоров.

Интересно, что название одной из его программ стало ивритской идиомой. Выражение בין הכיסאות буквально переводится как «между стульями». В русском языке его смысл лучше всего передает фраза «ни нашим, ни вашим», хотя в конкретном примере, связанном с использованием выражения, можно предложить перевод: «Вопрос остался без внимания (провалился между стульями)».

Пример на иврите:

הנושא נפל בין הכיסאות

Транскрипция: ha-nose nafal bein ha-kisaot

Перевод: Вопрос остался без внимания.

Ранее "Курсор" сообщал, что семья израильтян, переехавшая в Данию, приняла неожиданное решение во время войны.

Несколько лет назад семья Пелед из Кирьят-Оно — Орит, Амир и их трое детей — внезапно приняла решение уехать из Израиля. Поводом стал обычный день: стоя в пробке, Амир услышал по радио, что раннее изучение иностранных языков способствует будущему успеху. И мысль о жизни за границей, которая раньше казалась нереальной, вдруг показалась ему вполне разумной.