Новости Израиля

Израильтяне разработали инструмент автоперевода для врача и пациента на приеме

Доктор медицины объяснил важность разработки с помощью истории о русскоязычной пациентке.

Четверо студентов и выпускников Техниона – ведущего технологического института Израиля, расположенного в Хайфе – создали уникальный инструмент перевода под названием CommU, специально предназначенный для облегчения общения между пациентами и их врачами.

Это приложение можно будет установить как на смартфон пациента, так и на компьютер, используемый медицинским персоналом. Система поддерживает иврит, арабский, русский и английский языки.

Для репатриантов посещение медицинских учреждений может превратиться в непростое испытание из-за языковых трудностей, и в Израиле, где ежегодно принимают тысячи новых репатриантов, этот вопрос становится особенно важным. Множество представителей арабского населения также не владеют ивритом в полной мере.

По словам генерального директора CommU, доктора Адар Элиад, это инновационное решение позволяет преодолеть языковые и культурные барьеры между врачами и пациентами, обеспечивая свободное и точное общение.

Одним из ключевых преимуществ приложения является его способность учитывать культурные различия, что особенно важно при диагностике и соблюдении медицинских рекомендаций. В качестве примера Элиад привела ситуацию, когда русскоязычная пациентка жаловалась на боль в левом боку. В русском языке есть точное слово для области ребер, но на иврите это понятие становится более общим, что привело к недопониманию между врачом и пациенткой.

Идея создания такой специализированной переводческой платформы родилась у Элиад и ее коллег после множества случаев, когда языковые барьеры мешали эффективному лечению. Команда разработала приложение на базе различных моделей машинного обучения с использованием искусственного интеллекта и интегрировала в него медицинский словарь с профессиональной терминологией.

Как сообщила Элиад, в настоящее время приложение уже используется на пилотной основе в неврологическом реабилитационном центре в Хайфе, и разработчики надеются на скорое расширение его применения.

Ранее "Курсор" сообщал, что в рамках исследования было установлено, какие смайлы после 7 октября чаще всего использовали израильтяне.

Автор материала:
Рами Мадрих
ТЭГИ: врачи

Недавние новости

Почему люди вставляют USB неправильно и как это исправить за секунду

Простой лайфхак с ориентацией на пластиковую вставку внутри разъема экономит время при работе с любой…

16 минут назад

Матч Испания-Израиль превратился в скандальную политическую акцию

Спортивный демарш испанских игроков в квалификации ЧЕ произошел на фоне беспрецедентного охлаждения дипломатических отношений двух…

25 минут назад

Гороскоп на понедельник 13 апреля 2026 для всех знаков Зодиака

Понедельник, 13 апреля 2026 года — день, в котором особенно важно не бросаться в новую…

29 минут назад

Авианосец "Линкольн" запускает истребители морской водой - детали

Авианосец ВМС США "Авраам Линкольн" превращает морскую воду в тягу для взлета истребителей палубной авиации.

1 час назад

Легендарный авианосец США отправился в финальное плавание

Старейший авианосец США USS Nimitz начал прощальное плавание вокруг Южной Америки, после которого будет выведен…

2 часа назад

Находка возрастом 15000 лет перевернула историю Британии (ФОТО)

С помощью 3D-анализа исследователи доказали, что древние мастера палеолита полировали зубы морских животных и носили…

3 часа назад