Как платить за проезд меньше - в приложении для оплаты нашли интересную уловку

В израильском сегменте социальных сетей набирает популярность необычный лайфхак: если в автоматах для пополнения и оплаты карт «Рав-Кав» выбрать английский язык интерфейса, стоимость билета... снижается. Пользователи утверждают, что при переключении с иврита на английский цена проезда падает с 8 до 6 шекелей — как до недавнего повышения тарифов, вступившего в силу 25 апреля.

Открытие вызвало живое обсуждение, особенно в англоязычных онлайн-сообществах, таких как Facebook-группа «Secret Tel Aviv». Один из пользователей в шутку заметил: «С сегодняшнего дня в автобус буду садиться только с британским акцентом». Другой саркастически поинтересовался: «А если выбрать арабский — может, вообще бесплатно будет?»

Пользователи стали массово проверять новую «фишку» и делиться результатами в соцсетях. Оказалось, что система работает не везде: в автобусах компании «Эгед» снижение цены действительно фиксируется, тогда как, например, в автобусах «Электра Афиким» переключение языка на стоимость не влияет. Некоторые пассажиры даже признались, что готовы менять маршруты, лишь бы попасть в нужный автобус.

Любопытно, что расхождения в информации на разных языках замечены и на официальном сайте, предназначенном для проверки стоимости поездок и условий льгот. Так, на ивритской версии указано, что бесплатный проезд предоставляется гражданам с 67 лет, а вот в русской, английской и арабской версиях сайта всё ещё указано прежнее возрастное ограничение — от 75 лет.

Речь идёт о втором этапе государственной реформы «Транспортная справедливость», стартовавшем 25 апреля. Несмотря на общее повышение стоимости проезда, документ предусматривает расширение льгот для отдельных категорий населения. В частности:

• Бесплатный проезд теперь положен гражданам Израиля с 67 лет (ранее — с 75).

• Демобилизованные солдаты могут пользоваться общественным транспортом бесплатно в течение года после окончания службы.

• Жителям социально-экономической периферии предоставляется скидка 50%.

• Молодёжь в возрасте от 18 до 26 лет получает скидку 33%.

В министерстве транспорта пока не прокомментировали технический сбой, связанный с языковыми настройками в автоматах и на сайте. Однако интернет-пользователи уже окрестили это «транспортным багом года» и продолжают делиться новыми случаями, где «перевод помогает экономить».

До тех пор, пока ошибка не будет устранена, израильские пассажиры с чувством юмора, похоже, продолжают проверять: «На каком языке выгоднее ехать?»

Ранее "Курсор" сообщал, что 25 апреля 2025 года, был значительно расширен круг граждан, имеющих право на бесплатный проезд и скидки на общественный транспорт.