Откуда пошло наименование "еврей" – интересный факт

Об этом рассказал в своем Telegram-канале Алексей Железнов, ссылаясь на материалы книги «Очерки времен и событий» Феликса Канделя.

Евреи – так нас называют на русском языке. В советских паспортах в графе "национальность" записывалось "еврей". Это слово восходит через византийское "эврэос" к древнегреческому "эбрайос", что недалеко от коренного еврейского самоназвания "иври".

Слово "иври" на иврите встречается в Торе неоднократно. В буквальном переводе оно означает "пришелец с той стороны", что еврейская традиция интерпретирует как "пришелец из-за реки Евфрат".

Авраам, первый названный в Торе "Аврам га-иври" – Авраам-еврей, прибыл в Ханаан с севера, из-за Евфрата. Он был потомком Эвера, имя которого созвучно с "иври". Считается, что Ной имел трех сыновей: Сима, Хама и Яфета. От Сима пошли семиты, и правнуком Сима был Эвер, известный своей верой в единого Творца. Поэтому потомок Эвера, последователь его веры в единого Бога, называется "иври" – еврей.

Есть еще одно название – иудей. В паспортах евреев Российской империи в графе "вероисповедание" записывали "иудей". Это слово восходит к еврейскому самоназванию "иегуди". У праотца Яакова было двенадцать сыновей, родоначальников двенадцати колен Израилевых.

Один из них, Иегуда, дал начало роду, который назывался "иегудим". Позже так стали называть жителей Иудейского царства, а после падения Израильского царства – всех, кто принадлежал к этой нации и вере, вне зависимости от территории. Таким образом, "иегуди" означает иудей.

Также есть другие самоназвания: "бнэй Исраэль" – сыновья Израиля, "исраэль" – Израиль, "бэйт Яаков" – дом Яакова, праотца нашего народа. В русском языке чаще всего употребляются названия еврей и иудей. В старину нас иногда называли "израэлиты". Все эти русские названия произошли от древнееврейских самоназваний: "иври", "иегуди", "исраэль".

Эти самоназвания вошли почти во все языки мира, с некоторыми звуковыми изменениями, характерными для каждого языка. Названия "иври", "иегуди", "исраэль" преобразовались в английские Hebrew, Jew, Israelite, немецкие Hebräer, Jude, французские Hébreu, Juif, Israélite, итальянские ebreo, giudeo, испанские hebreo, judío, португальское judeu, польское Żyd.

Эти слова используются и среди евреев на территории бывшей Российской империи: ашкеназы на идиш называют себя "иди"; бухарские евреи на еврейско-таджикском диалекте – "яхуди", "исроэл"; горские евреи на татском языке – "джухур"; грузинские евреи на грузинском языке – "эбраэли", "исраэли"; крымские евреи, крымчаки, на крымчакском диалекте – "срэл балалары" или "бане исраэл"; лахлухи, евреи из Иранского Азербайджана и Курдистана, на новоарамейских диалектах – "сраэль", "удэ".

Также нас иногда называют "жид". Это слово, наряду с "иудей", восходит к греческому "иудайос", а оттуда к ивритскому "иегуди". Жид – это древнее общеславянское название еврея, существовавшее в русских летописях и законодательстве до конца XVIII века и не носившее обидного смысла. Оскорбительное значение слово "жид" приобрело лишь в XIX веке.

Также "Курсор" делился ответами на вопросы про пейсы, которые многие боятся задать.