Русскоязычные израильтяне получили бесплатный онлайн-гид по полезным вопросам.
depositphotos.com
В Израиле русскоязычные жители получили более широкий доступ к информации о своих правах. Портал «Коль зхут» («Все права»), который является главным источником правовой и социальной информации, расширил русскоязычный раздел. Теперь на сайте доступно уже около 3000 статей на русском языке, и эта база постоянно обновляется.
Речь идет не о простом переводе: материалы подготавливают профессиональные переводчики совместно с юристами, что гарантирует точное соответствие оригиналу на иврите. Пользователи могут бесплатно найти сведения по самым разным вопросам: от медицинских услуг и налоговых обязанностей до жилищных прав, трудовых отношений, образования, поддержки людей с инвалидностью, прав пожилых, переживших Холокост, ЛГБТ-сообщества, матерей-одиночек и других уязвимых групп.
Для удобства читателей русскоязычный контент структурирован по тематическим категориям. Представители проекта подчеркивают, что достижение отметки в 3000 переводов к Рош ха-Шана 2025 года стало важным рубежом. Они отмечают, что работа будет продолжена, чтобы каждый, кто говорит на русском, имел быстрый и понятный доступ к жизненно необходимой информации.
Сегодня «Коль зхут» — это крупнейший в Израиле информационный ресурс о правах граждан. На портале собраны более 7000 материалов на иврите, 6100 — на арабском и свыше 3000 — на русском языке. Публикации охватывают ключевые сферы жизни: социальное обеспечение, здравоохранение, трудовое и пенсионное право, жилье, образование, льготы и бюрократические процедуры.
Проект был создан в 2009 году волонтерами, стремившимися объединить всю правовую информацию в одном месте. А с 2017 года перевод на русский язык осуществляется при поддержке Министерства юстиции. На данный момент других языковых версий, кроме иврита, арабского и русского, на портале нет.
Ранее "Курсор" сообщал, что русскоязычных израильтян предупредили об уловке мошенников.
Несмотря на то, что российские города оказались крайне уязвимыми, диктатор Владимир Путин не намерен завершать…
Правда ли, что пить во время еды вредно или напитки наоборот могут улучшить пищеварение?
Во время нападения мужчина называл себя сторонником хуситов, угрожал убийством и выкрикивал антисемитские оскорбления.
Специалисты поселились необычным лайфхаком, благодаря которому можно добиться наилучшего охлаждения комнаты, используя вентилятор.
Кошки известны своей независимостью и сдержанностью в проявлении эмоций, однако по определенным сигналам можно легко…
Врачи уверяют, что физические активности способствуют расширению кровеносных сосудов и повышению эластичности сердечной мышцы.