Важная информация на русском: что изменилось для израильтян

В Израиле русскоязычные жители получили более широкий доступ к информации о своих правах. Портал «Коль зхут» («Все права»), который является главным источником правовой и социальной информации, расширил русскоязычный раздел. Теперь на сайте доступно уже около 3000 статей на русском языке, и эта база постоянно обновляется.

Речь идет не о простом переводе: материалы подготавливают профессиональные переводчики совместно с юристами, что гарантирует точное соответствие оригиналу на иврите. Пользователи могут бесплатно найти сведения по самым разным вопросам: от медицинских услуг и налоговых обязанностей до жилищных прав, трудовых отношений, образования, поддержки людей с инвалидностью, прав пожилых, переживших Холокост, ЛГБТ-сообщества, матерей-одиночек и других уязвимых групп.

Для удобства читателей русскоязычный контент структурирован по тематическим категориям. Представители проекта подчеркивают, что достижение отметки в 3000 переводов к Рош ха-Шана 2025 года стало важным рубежом. Они отмечают, что работа будет продолжена, чтобы каждый, кто говорит на русском, имел быстрый и понятный доступ к жизненно необходимой информации.

Сегодня «Коль зхут» — это крупнейший в Израиле информационный ресурс о правах граждан. На портале собраны более 7000 материалов на иврите, 6100 — на арабском и свыше 3000 — на русском языке. Публикации охватывают ключевые сферы жизни: социальное обеспечение, здравоохранение, трудовое и пенсионное право, жилье, образование, льготы и бюрократические процедуры.

Проект был создан в 2009 году волонтерами, стремившимися объединить всю правовую информацию в одном месте. А с 2017 года перевод на русский язык осуществляется при поддержке Министерства юстиции. На данный момент других языковых версий, кроме иврита, арабского и русского, на портале нет.

Ранее "Курсор" сообщал, что русскоязычных израильтян предупредили об уловке мошенников.