Интервью с режиссером Михаилом Теплицким о его новой постановке в театре «Идишпиль».
Режиссер, актер, и художественный руководитель театра «Маленький» Михаил Теплицкий рассказывает о театре «Идишпиль», его новой премьере и о своих творческих планах. Беседовала Таня Барская, редактор и ведущая радиостанции«КАН РЭКА».
- Миша, расскажите, пожалуйста о готовящейся премьере
- Сейчас мы готовим спектакль «Квартет». Это уже третья моя работа с театром «Идишпиль». Год назад я ставил там «Поминальную молитву» с Дуду Фишером и Анат Ацмон в главных ролях. И вот теперь с большим удовольствием вернулся снова. С этим театром меня связывает долгая история, в том числе и актерская.
- «Поминальная молитва» — это пьеса Григория Горина по мотивам рассказов классика идишскойлитературы Шолом-Алейхема о Тевье-молочнике.Каково вам было ставить её в театре, играющем на идиш? Тем более сотрудничать с такими звездами, как Анат Ацмон и Дуду Фишер.
- Мне было замечательно с ними работать, тем болеечто собралась замечательная команда, которую я частично привел с собой: композитор Евгений Левитас, с ним я всегда работаю, художник постановщик Александр Лисянский, создавшийпотрясающие декорации, и главный художник по свету в «Идишпиле» Миша Чернявский.
Однажды мне уже доводилось ставить свою инсценировку пьесы «Тевье-молочник» в Ярославском театре – для меня этот текст очень близок и очень важен. И мне кажется, к Шолом-Алейхему необходимо время от времени возвращаться и перечитывать совсем с другой точки зрения.
- А вот легендарная пьеса «Квартет» Рональда Харвурда очень известна во всем мире и зрителям, и профессионалам сцены. В частности, я вспоминаю, постановку БДТ, а также твойспектакль, который ты ставил много лет назад с Павлом Кравецким, расскажи о ней.
- Пьесу мы ставили с потрясающей командой: Александрой Комраковой, Александром Штендлером, Инной Аксеновой, Евгенией Шаровой.Мы даже пытались сделать на излете постановкиивритскую версию, но тогда не вышло, зато получилось сейчас спустя 14 лет!
- В чем, на ваш взгляд, первопричина того, что многие режиссеры и актеры вдохновились именно этой пьесой Рональда Харвурда, и мир увидел такое количество ее постановок?
- Конечно, это сюжет пьесы, зацепивший многих, в том числе Дастина Хоффмана, он даже снял фильм по её мотивам.
Мы отправляемся в дом творчества для артистов элегантного возраста. В центре действия 3 оперных солиста на пенсии, которые когда-то пели в самых ведущих оперных театрах. Внезапно к ним присоединяется Джин, бывшая жена одного из героев, их связывает очень драматическая история, поэтому ее приезд нарушает упорядоченный уклад жизни не только бывшего супруга, но и другихпевцов.
Этот диалог со зрителями очень важен для меня – он не только о старости и о периоде жизни после сцены, а об искусстве в целом, о том, что такое театр и люди театра.
- Кого увидят зрители на сцене театра«Идишпиль» в этот раз?
- Зрителю, конечно, известен Андрей Кашкер, замечательный актер. Исраэль Трайстман, заслуженный мэтр израильской сцены. Эсти Нисим, с которой мы когда-то играли вместе в «Главное забыть» - опять же по Шолом Алейхему, это практически её дебют в «Идишпиле». И Нета Яхчин, для которой это действительно дебют, она недавно вернулась из Австралии и сразу же попала на идишскую сцену.
Постановочная часть «Квартета» тоже обещает быть интересной и зрелищной. Впервые с театром работает художник-постановщик и художник по костюмам Полина Адамова, неоднократный лауреат множества израильских и международных театральных премий. И уже упомянутый мной выше художник по свету Михаил Чернявский
Изюминкой этого спектакля является то, что визраильской версии герои носят еврейские имена и фамилии. Сделано это с разрешения автора. С самим Харвудом история обратная – ему пришлось поменять свою еврейскую фамилию Хоровиц(Горовиц) на более приемлемую для Британии. И благодаря такому, как говорят на иврите, «тикуну» (исправлению) Горовиц можно сказать метафорически вернулся на сцену.
- Спасибо большое за ваш рассказ!
Остается лишь добавить, что спектакль «Квартет» в театре «Идишпиль» будет идти на идиш в сопровождении субтитров на русском языке и иврите.
Ознакомиться с расписанием гастролей по городам Израиля и заказать билеты можно в кассе «BRAVO»:
Эксперты рассказали, какие изменения в рационе помогают замедлить возрастные процессы и поддержать здоровье организма.
Суббота, 14 февраля 2026 года, окрашена в яркие эмоциональные тона и подчёркивает всё, что связано…
Витамин C содержится во многих продуктах, но чтобы он действительно работал на пользу вашего здоровья,…
Какой букет может обидеть вашу вторую половинку или испортить ваши отношения, если вы верите в…
Жители ЕС всё чаще выражают тревогу за безопасность и сомневаются в способности Брюсселя их защитить.
Как привычка выключать Wi-Fi на ночь может помочь улучшить сон и навести порядок в жизни,…