«It’s мой редактор», или урок «кубанского английского» от журналистки из РФ

Диалог, который может показаться весьма забавным, явно таковым не являлся для испанского собеседника россиянки

Журналист испанской газеты El Confidencial продолжает знакомство с Краснодаром и его жителями. Любопытный диалог у прославившегося из-за разгромной статьи о кубанской столице корреспондент Альфредо Паскуаль был застигнут врасплох журналисткой одного из местных печатных изданий. Это произошло накануне в пресс-центре стадиона «Краснодар», на площадке которого встречались сборные Испании и Туниса.

Напомним, в своем материале журналист написал, что ему не понравился Краснодар. Он назвал город не современным, был шокирован гигантскими пробками, отсутствием шикарных магазинов известных мировых брендов и удивлен, что население не владеет никаким другим языком, кроме русского.

— Еще одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка кроме русского. «Это не Москва, друг!», – говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши – только на кириллице, — написал в материале Альфредо Паскуаль.

И вот, 10 июня ему представилась возможность пообщаться с представителями кубанской прессы. Журналистка, вооружившись камерой мобильного телефона, решила узнать у испанского журналиста, почему ему не понравился Краснодар.



Диалог на «ломанном английском» получился весьма забавным. Приводим его перевод.

— Извините, вы из Испании? Вы знаете Диего Паскуаль?

— Диего Паскуаль?

— Из газеты «Эльканфенденсяль»?

— Это я. Альфредо Паскуаль.

— Вы?

— Да, я!

— Кто Альфредо Паскуаль? А…. вы? Скажите мне пожалуйста, почему вам не нравится Краснодар?

— Я сейчас печатаю, мы можем поговорить позже?

— Нет(по русски). Город Краснодар. Вы правы, что в Краснодаре очень жаркие пробки.

— Да, потому что здесь очень сильные дорожные заторы. Всегда! Я работа. Вы что, снимаете меня?

— Да.

— Зачем?

— Нет?

— Зачем вы меня снимаете?

— Это мой редактор. И.. так(по-русски), сказал сделать интервью с вами. Вы нет? Вам не нравится Краснодар?

— Да, почему нет?

— Ну, вы написали: в Краснодаре пробки, нет истории.

— Я не говорил об истории. Я сказал о сильных пробках. Не более того.

— Как долго Краснодар, вы?

— Около трех дней. В каком медиа вы работаете?

— Что?

— В каком медия вы работаете?

— Моя газета «Кубан ньюз». Это локальная пресса.

— Ок, я работаю. Может мы поговорим позже?

— Ок, спасибо огромное.

ТЭГИ:
Загрузка...