Путин насмехался над Трампом, но тот не замечал – экс-помощница президента США

Бывший специальный помощник Дональда Трампа по делам Европы и россии Фиона Хилл в интервью "Foreign Affairs" поделилась наблюдениями о взаимодействиях 45-го президента США с владимиром путиным. По ее словам, российский диктатор неоднократно отпускал в адрес Трампа саркастические комментарии, но тот их попросту не замечал из-за особенностей перевода.

Хилл вспоминала, что во время первых телефонных разговоров внимательно слушала путина, поскольку переводчики не всегда передавали все нюансы, особенно если русский специалист переводил на язык, который ему не является родным. В результате часть подтекста терялась, и Трамп нередко воспринимал беседы с путиным как исключительно позитивные. Однако, как отмечала Хилл, в словах российского лидера зачастую скрывались угрозы или издевки, которые американский президент не улавливал.

В качестве примера она привела встречу лидеров на саммите G-20 в Осаке. Разговор касался гиперзвукового оружия: Трамп уверенно заявлял, что США первыми его разработают, а путин в ответ саркастично заметил, что это обязательно случится. Однако переводчик смягчил его комментарий, лишив его скрытой насмешки.

Еще один случай произошел, когда Трамп начал рассказывать о своем вкладе в поддержку Израиля. Путин с иронией предложил назвать государство в его честь, но американский президент не понял подкола и лишь ответил, что это уже слишком.

По словам Хилл, такие моменты случались регулярно. Путин не упускал возможности поддеть Трампа, наблюдая за его реакцией, но из-за особенностей перевода тот оставался в неведении.

Ранее "Курсор" писал о плане Трампа по прекращению войны.

Несмотря на заявления Трампа о возможности 30-дневного прекращения огня, ситуация может развиваться иначе.