Принятие решения о нанесении татуировки с надписями на иностранном языке может оказаться рискованной затеей.
Unsplash
Перед этим следует провести предварительную проверку их значения – об этом узнала американка Алексус Моррис на собственном опыте.
Алексус решила татуировать на руке арабскую фразу "Это тоже пройдет". Однако во время шопинга некий незнакомец остановил ее и, проверив надпись через Google-переводчик, показал, что ее татуировка не имеет никакого смысла.
В видео, которое набрало более 37 тысяч просмотров в TikTok, девушка поделилась своим неприятным опытом.
"Когда ты думаешь, что твоя татуировка означает одно, а на самом деле она ничего не значит", — рассказала девушка.
Подписчики в TikTok выразили свою поддержку и предложили помощь с правильным переводом желаемой фразы на арабский язык.
"Для дословного перевода на арабский язык можно использовать: كل هذا سيمر или, если вы предпочитаете другую версию, то можно взять эту: دوام الحال من المحال", — написал один из пользователей сети.
Пока неясно, удалила ли блогерша свою татуировку.
@_alexusmorris_ Humbling experience to say the least
ЦАХАЛ готовит масштабные изменения для призыва харедим. Одновременно прогнозируется критический дефицит военнослужащих в январе 2027…
В ближайшие дни состоится заседание отборочной комиссии, где будет выбрана композиция для выступления страны.
Минздрав выпустил экстренное предупреждение о продукте «Сирийское оливковое масло холодного отжима» от компании «Суд Хакатиф».
Депутат Кнессета Татьяна Мазарская потребовала созвать комиссию для обсуждения барьеров, мешающих инженерам-репатриантам работать по специальности.
Билл и Хиллари Клинтон согласились выступить в Конгрессе по делу Эпштейна. Решение они приняли в…
По итогам расследования было установлено, что Бахарав-Миара и ее сотрудники не имеют отношения к утечке.