Первое место по выбору международного жюри заняло необычное слово kaitiakitanga ("кайтиакитанга") из языка маори — коренного народа Новой Зеландии. По мнению экспертов, оно выделилось не только необычным звучанием, но и глубоким смыслом, который в себе несет.
Точного аналога слову kaitiakitanga в русском языке нет. В традиции маори оно обозначает ответственное отношение к природе, включая заботу о земле, водоемах и всех живых существах. Это понятие отражает философию, согласно которой человек является не хозяином, а неотъемлемой частью окружающего мира.
По сути, это слово выражает ответственность каждого поколения за сохранение природы ради будущих потомков. Именно этот смысл, как отметили члены жюри, делает слово особенно актуальным в эпоху глобальных экологических проблем.