Блогерша сделала тату на арабском языке, но оказалась разочарована переводом – видео

Принятие решения о нанесении татуировки с надписями на иностранном языке может оказаться рискованной затеей.

Unsplash

Перед этим следует провести предварительную проверку их значения – об этом узнала американка Алексус Моррис на собственном опыте.

Алексус решила татуировать на руке арабскую фразу "Это тоже пройдет". Однако во время шопинга некий незнакомец остановил ее и, проверив надпись через Google-переводчик, показал, что ее татуировка не имеет никакого смысла.

В видео, которое набрало более 37 тысяч просмотров в TikTok, девушка поделилась своим неприятным опытом.

"Когда ты думаешь, что твоя татуировка означает одно, а на самом деле она ничего не значит", — рассказала девушка.

Подписчики в TikTok выразили свою поддержку и предложили помощь с правильным переводом желаемой фразы на арабский язык.

"Для дословного перевода на арабский язык можно использовать: كل هذا سيمر или, если вы предпочитаете другую версию, то можно взять эту: دوام الحال من المحال", — написал один из пользователей сети.

Пока неясно, удалила ли блогерша свою татуировку.