Впервые в Израиле: заработал новостной канал для слабослышащих

Бывшая депутат Кнессета Ширли Пинто-Кадош начала новую главу в своей профессиональной жизни, став первой в Израиле ведущей новостей на языке жестов. Когда-то она вошла в историю как первая глухая и самая молодая парламентарий, теперь же продолжает борьбу за права людей с нарушениями слуха на другом фронте – в информационном пространстве.

Об этом сообщает портал Ynet.

Каждую неделю по вторникам в 18:00 более 15 тысяч израильтян с нарушениями слуха смотрят новостной выпуск, который полностью ведётся на языке жестов. Ширли делится новостями на родном для них языке, делая то, чего, по её словам, так не хватало глухим людям в Израиле.

"Я имею врожденную глухоту, я дочь глухих родителей, мои бабушка и дедушка тоже не слышат. Вся наша семья никогда не слышала доступных, понятных новостей на нашем языке", – рассказала Ширли.

По её словам, субтитры – это не решение: "Люди всегда говорят: 'Но ведь есть субтитры', однако это субтитры на иврите – втором для нас языке после языка жестов. На самом деле именно язык жестов – родной для нас. Много глухих людей не понимают значения определенных слов на иврите, особенно когда не слышат интонацию, с которой говорится о разных вещах"

События последних лет, особенно в условиях постоянных угроз безопасности, ещё сильнее подчеркнули важность доступной информации: "В нашей стране никто не может позволить себе оставаться в стороне от новостей. Нужно понимать, что для глухих людей просмотр доступных новостей – это не просто просмотр еще одной телепередачи. Мы действительно жаждем информации и настраиваемся на её восприятие".

Ширли подчеркивает, что до сих пор на израильском телевидении доля сурдоперевода крайне мала: по закону, только 5% эфирного времени теленовостей должны сопровождаться жестовым переводом. "5 процентов – вот и все! Как вы можете воспринимать новости только из 5 процентов трансляций?" – возмущается она.

Кроме того, выделенное для сурдоперевода пространство на экране, по её мнению, крайне ограничено: "Складывается впечатление, что телеканалы отдают этот угол экрана лишь ради выполнения требований закона, но не с подлинной целью сделать новости доступными для неслышащей аудитории".

Решающим стало решение активистов: если невозможно добиться расширения сурдоперевода на общенациональных телеканалах, значит, нужно создать альтернативу. "Мы поняли и сказали: 'Значит, вы не хотите? Хорошо, тогда мы создадим отдельный канал для глухих, где вы не сможете нам помешать'. Я поняла, что пришло время устранить историческую несправедливость, длящуюся много лет".

Ведущая объясняет разницу между стандартным сурдопереводом и полноценной передачей на жестовом языке: "Это похоже на работу ведущего, чей родной язык иврит, но аудитория – это испаноязычные, арабские или американские телезрители. То, как ведущий преподносит новости, будет зависеть от языка и культуры его аудитории, чтобы зрители понимали мелкие нюансы и не упускали смысл вещей. В сурдопереводе в Израиле все это, к сожалению, не отражено".

Ширли не исключает возвращения в политику: "Я вернусь в кнессет. Я усердно работаю, чтобы иметь такую возможность".

Она уже имеет опыт депутатской деятельности – в 2021 году Ширли заняла место в парламенте от партии "Ямина", тогда возглавляемой Нафтали Беннетом. В своей работе она продвигала инициативы, направленные на признание языка жестов и обеспечение прав людей с инвалидностью, включая законопроекты о переводе общественных трансляций.

Ещё до прихода в кнессет Ширли стояла у истоков Израильского центра исследований глухоты и запускала кампанию "Ани месамен – ани шаве" ("Я отмечаю, что я достоин").

"Я представляю 2 миллиона граждан с ограниченными возможностями, и, к сожалению, их число растет в последние два года из-за войны. Стало больше жертв боевых действий, инвалидов ЦАХАЛа и страдающих посттравматическим стрессовым расстройством", – говорит она. "Эти люди особенно уязвимы, нуждающиеся в помощи и реабилитации, а также в законах по защите их прав. Поэтому я намерена вернуться в кнессет – ради граждан с ограниченными возможностями".

Сейчас Ширли продолжает вести свою передачу, которую планирует расширить до ежедневной и, возможно, создать полноценный телеканал. "Наша мечта – дать каждому право на информацию, без ограничений и компромиссов".

На данный момент выпуск новостей можно посмотреть на сайте ассоциации "Од ишама", а также на страницах Ширли и Ассоциации глухих в Facebook.

Ранее "Курсор" сообщал, что известная авиакомпания расширяет свои рейсы из Израиля.