Доктор медицины объяснил важность разработки с помощью истории о русскоязычной пациентке.
Pixabay
Четверо студентов и выпускников Техниона – ведущего технологического института Израиля, расположенного в Хайфе – создали уникальный инструмент перевода под названием CommU, специально предназначенный для облегчения общения между пациентами и их врачами.
Это приложение можно будет установить как на смартфон пациента, так и на компьютер, используемый медицинским персоналом. Система поддерживает иврит, арабский, русский и английский языки.
Для репатриантов посещение медицинских учреждений может превратиться в непростое испытание из-за языковых трудностей, и в Израиле, где ежегодно принимают тысячи новых репатриантов, этот вопрос становится особенно важным. Множество представителей арабского населения также не владеют ивритом в полной мере.
По словам генерального директора CommU, доктора Адар Элиад, это инновационное решение позволяет преодолеть языковые и культурные барьеры между врачами и пациентами, обеспечивая свободное и точное общение.
Одним из ключевых преимуществ приложения является его способность учитывать культурные различия, что особенно важно при диагностике и соблюдении медицинских рекомендаций. В качестве примера Элиад привела ситуацию, когда русскоязычная пациентка жаловалась на боль в левом боку. В русском языке есть точное слово для области ребер, но на иврите это понятие становится более общим, что привело к недопониманию между врачом и пациенткой.
Идея создания такой специализированной переводческой платформы родилась у Элиад и ее коллег после множества случаев, когда языковые барьеры мешали эффективному лечению. Команда разработала приложение на базе различных моделей машинного обучения с использованием искусственного интеллекта и интегрировала в него медицинский словарь с профессиональной терминологией.
Как сообщила Элиад, в настоящее время приложение уже используется на пилотной основе в неврологическом реабилитационном центре в Хайфе, и разработчики надеются на скорое расширение его применения.
Ранее "Курсор" сообщал, что в рамках исследования было установлено, какие смайлы после 7 октября чаще всего использовали израильтяне.
Итоги голосования выявили беспрецедентный раскол среди демократов по вопросу дальнейшей поддержки Израиля со стороны США.
Иранский штаб ПВО заявил, что любые агрессивные действия со стороны США станут поводом для нанесения…
Регулярное употребление авокадо помогает организму получать полезные мононенасыщенные жиры и клетчатку.
После новых угроз со стороны Ирана у президента США остается все меньше пространства для компромисса…
Ученые выяснили, что "ночная" овсянка поддерживает связь между здоровьем кишечника и работой мозга.
Представитель КСИР предупредил, что Иран переходит к целенаправленному уничтожению военных объектов США в регионе.