Новости Израиля

Израильтяне разработали инструмент автоперевода для врача и пациента на приеме

Доктор медицины объяснил важность разработки с помощью истории о русскоязычной пациентке.

Четверо студентов и выпускников Техниона – ведущего технологического института Израиля, расположенного в Хайфе – создали уникальный инструмент перевода под названием CommU, специально предназначенный для облегчения общения между пациентами и их врачами.

Это приложение можно будет установить как на смартфон пациента, так и на компьютер, используемый медицинским персоналом. Система поддерживает иврит, арабский, русский и английский языки.

Для репатриантов посещение медицинских учреждений может превратиться в непростое испытание из-за языковых трудностей, и в Израиле, где ежегодно принимают тысячи новых репатриантов, этот вопрос становится особенно важным. Множество представителей арабского населения также не владеют ивритом в полной мере.

По словам генерального директора CommU, доктора Адар Элиад, это инновационное решение позволяет преодолеть языковые и культурные барьеры между врачами и пациентами, обеспечивая свободное и точное общение.

Одним из ключевых преимуществ приложения является его способность учитывать культурные различия, что особенно важно при диагностике и соблюдении медицинских рекомендаций. В качестве примера Элиад привела ситуацию, когда русскоязычная пациентка жаловалась на боль в левом боку. В русском языке есть точное слово для области ребер, но на иврите это понятие становится более общим, что привело к недопониманию между врачом и пациенткой.

Идея создания такой специализированной переводческой платформы родилась у Элиад и ее коллег после множества случаев, когда языковые барьеры мешали эффективному лечению. Команда разработала приложение на базе различных моделей машинного обучения с использованием искусственного интеллекта и интегрировала в него медицинский словарь с профессиональной терминологией.

Как сообщила Элиад, в настоящее время приложение уже используется на пилотной основе в неврологическом реабилитационном центре в Хайфе, и разработчики надеются на скорое расширение его применения.

Ранее "Курсор" сообщал, что в рамках исследования было установлено, какие смайлы после 7 октября чаще всего использовали израильтяне.

Автор материала:
Рами Мадрих
ТЭГИ: врачи

Недавние новости

Срочный отзыв минздрава – в еде нашли опасную бактерию (ФОТО)

Граждан, обнаруживших продукт дома, призывают ни в коем случае не есть его. Поврежденную или опасную…

5 минут назад

Аэропорт Бен-Гурион обречен на серьезные проблемы – аналитика

Внезапный протест грузчиков парализовал главное воздушное окно Израиля в разгар сезона. За этим последовала бурная…

10 минут назад

Почки страдают незаметно — один продукт в рационе может все изменить

Некоторые продукты способны снизить нагрузку на почки и одновременно повлиять на давление, причем достаточно небольших…

22 минуты назад

Как могло произойти покушение на Яира Нетаниягу - детали

В ШАБАКе спорят относительно вопроса охраны Яира Нетаниягу, однако есть версия, как на него должно…

34 минуты назад

Одиозный миллионер удивил, почему никогда не спал со своей девушкой

Главным приоритетом для биохакера остается безупречное качество ночного отдыха. По его мнению, сон является фундаментальным…

38 минут назад

Пик жары в Израиле: чего ждать от погоды на этой неделе

Начало осени не принесет долгожданного климатического облегчения. Общий уровень жары на текущей неделе останется стабильно…

45 минут назад